Obadiah 1 - MAM, Transliteration, with Hebrew phrasing

	עבדיה 1		ʿo·vad'yah 1
	¹חֲז֖וֹן [2] Tip'cha עֹֽבַדְיָ֑ה [1] Etnachta כֹּֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יֱהֹוִ֜ה [4] Geresh לֶאֱד֗וֹם [3] Revi'i שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ [4] Geresh מֵאֵ֤ת יְהֹוָה֙ [3] Pashta וְצִיר֙ [3] Pashta בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח [2] Zaqef ק֛וּמוּ [3] Tevir וְנָק֥וּמָה עָלֶ֖יהָ [2] Tip'cha לַמִּלְחָמָֽה׃ [1] Silluq		¹cha·zon [2] ʿo·vad'yah [1] koh־ʾa·mar ʾa·do·nai E·lo·him [4] leʾe·dom [3] sh'muʿah sha·maʿnu [4] meʾet A·do·nai [3] v'tsir [3] ba·go·yim shul·lach [2] qu·mu [3] v'na·qu·mah ʿa·lei·ha [2] lam·mil'cha·mah [1]
	²הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן [3] Tevir נְתַתִּ֖יךָ [2] Tip'cha בַּגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta בָּז֥וּי אַתָּ֖ה [2] Tip'cha מְאֹֽד׃ [1] Silluq		²hin·neh qa·ton [3] n'ta·ti·kha [2] ba·go·yim [1] ba·zuy ʾa·tah [2] m'ʾod [1]
	³זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ [3] Pashta הִשִּׁיאֶ֔ךָ [2] Zaqef שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶ֖לַע [2] Tip'cha מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ [1] Etnachta אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ [2] Zaqef מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי [2] Tip'cha אָֽרֶץ׃ [1] Silluq		³z'don lib'kha [3] hish·shiʾe·kha [2] shokh'ni v'chag'vei־se·laʿ [2] m'rom shiv'to [1] ʾo·mer b'li·bo [2] mi yo·ri·de·ni [2] ʾa·rets [1]
	⁴אִם־תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר [2] Zaqef וְאִם־בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים [2] Tip'cha שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ [1] Etnachta מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq		⁴ʾim־tag'bih·ha kan·ne·sher [2] v'ʾim־bein ko·kha·vim [2] sim qin·ne·kha [1] mish·sham ʾo·rid'kha [2] n'ʾum־A·do·nai [1]
	⁵אִם־גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־לְךָ֙ [3] Pashta אִם־שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה [2] Zaqef אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה [2] Zaqef הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ [2] Tip'cha דַּיָּ֑ם [1] Etnachta אִם־בֹּֽצְרִים֙ [3] Pashta בָּ֣אוּ לָ֔ךְ [2] Zaqef הֲל֖וֹא [2] Tip'cha יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃ [1] Silluq		⁵ʾim־gan·na·vim baʾu־l'kha [3] ʾim־shod'dei lai'lah [2] ʾeikh nid'mei·tah [2] ha·lo yig'n'vu [2] day·yam [1] ʾim־bots'rim [3] baʾu lakh [2] ha·lo [2] yash'ʾi·ru ʿo·le·lot [1]
	⁶אֵ֚יךְ [3] Yetiv נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו [2] Zaqef נִבְע֖וּ [2] Tip'cha מַצְפֻּנָֽיו׃ [1] Silluq		⁶ʾeikh [3] nech'p'su ʿe·sav [2] niv'ʿu [2] mats'pu·naiv [1]
	⁷עַֽד־הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ [3] Revi'i כֹּ֚ל [3] Yetiv אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ [2] Zaqef הִשִּׁיא֛וּךָ [3] Tevir יָכְל֥וּ לְךָ֖ [2] Tip'cha אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ [1] Etnachta לַחְמְךָ֗ [3] Revi'i יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ [3] Pashta תַּחְתֶּ֔יךָ [2] Zaqef אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה [2] Tip'cha בּֽוֹ׃ [1] Silluq		⁷ʿad־hag'vul shill'chu·kha [3] kol [3] ʾan'shei v'ri·te·kha [2] hish·shiʾu·kha [3] yakh'lu l'kha [2] ʾan'shei sh'lo·me·kha [1] lach'm'kha [3] ya·si·mu ma·zor [3] tach'tei·kha [2] ʾein t'vu·nah [2] bo [1]
	⁸הֲל֛וֹא [3] Tevir בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא [2] Tip'cha נְאֻם־יְהֹוָ֑ה [1] Etnachta וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ [3] Pashta מֵֽאֱד֔וֹם [2] Zaqef וּתְבוּנָ֖ה [2] Tip'cha מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃ [1] Silluq		⁸ha·lo [3] bay·yom ha·hu [2] n'ʾum־A·do·nai [1] v'haʾa·vad'ti cha·kha·mim [3] meʾe·dom [2] vut'vu·nah [2] me·har ʿe·sav [1]
	⁹וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ [2] Tip'cha תֵּימָ֑ן [1] Etnachta לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־אִ֛ישׁ [3] Tevir מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו [2] Tip'cha מִקָּֽטֶל׃ [1] Silluq		⁹v'cha·tu gi·bo·rei·kha [2] tei·man [1] l'maʿan yi·ka·ret־ʾish [3] me·har ʿe·sav [2] miq·qa·tel [1]
	¹⁰מֵחֲמַ֛ס [3] Tevir אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב [2] Tip'cha תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה [1] Etnachta וְנִכְרַ֖תָּ [2] Tip'cha לְעוֹלָֽם׃ [1] Silluq		¹⁰me·cha·mas [3] ʾa·chi·kha yaʿa·qov [2] t'khass'kha vu·shah [1] v'nikh'ra·ta [2] l'ʿo·lam [1]
	¹¹בְּיוֹם֙ [3] Pashta עֲמׇֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד [2] Zaqef בְּי֛וֹם [3] Tevir שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים [2] Tip'cha חֵיל֑וֹ [1] Etnachta וְנׇכְרִ֞ים [4] Gershayim בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗ו [3] Revi'i וְעַל־יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ [3 3] Pashta יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל [2] Zaqef גַּם־אַתָּ֖ה [2] Tip'cha כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃ [1] Silluq		¹¹b'yom [3] ʿa·mod'kha min·ne·ged [2] b'yom [3] sh'vot za·rim [2] chei·lo [1] v'nokh'rim [4] baʾu sh'ʿa·rav [3] v'ʿal־y'ru·sha·laim [3 3] ya·du go·ral [2] gam־ʾa·tah [2] k'ʾa·chad me·hem [1]
	¹²וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ [3 3] Pashta בְּי֣וֹם נׇכְר֔וֹ [2] Zaqef וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה [2] Tip'cha בְּי֣וֹם אׇבְדָ֑ם [1] Etnachta וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ [2] Tip'cha בְּי֥וֹם צָרָֽה׃ [1] Silluq		¹²v'ʾal־te·re v'yom־ʾa·chi·kha [3 3] b'yom nokh'ro [2] v'ʾal־tis'mach liv'nei־y'hu·dah [2] b'yom ʾov'dam [1] v'ʾal־tag'del pi·kha [2] b'yom tsa·rah [1]
	¹³אַל־תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־עַמִּי֙ [3] Pashta בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם [2] Zaqef אַל־תֵּ֧רֶא גַם־אַתָּ֛ה [3] Tevir בְּרָעָת֖וֹ [2] Tip'cha בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ [1] Etnachta וְאַל־תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ [2] Tip'cha בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃ [1] Silluq		¹³ʾal־ta·vo v'shaʿar־ʿam·mi [3] b'yom ʾei·dam [2] ʾal־te·re gam־ʾa·tah [3] b'raʿa·to [2] b'yom ʾei·do [1] v'ʾal־tish'lach'nah v'chei·lo [2] b'yom ʾei·do [1]
	¹⁴וְאַֽל־תַּעֲמֹד֙ [3] Pashta עַל־הַפֶּ֔רֶק [2] Zaqef לְהַכְרִ֖ית [2] Tip'cha אֶת־פְּלִיטָ֑יו [1] Etnachta וְאַל־תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו [2] Tip'cha בְּי֥וֹם צָרָֽה׃ [1] Silluq		¹⁴v'ʾal־taʿa·mod [3] ʿal־ha·pe·req [2] l'hakh'rit [2] ʾet־p'li·taiv [1] v'ʾal־tas'ger s'ri·daiv [2] b'yom tsa·rah [1]
	¹⁵כִּֽי־קָר֥וֹב יוֹם־יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha עַל־כׇּל־הַגּוֹיִ֑ם [1] Etnachta כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ [3 3] Pashta יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ [2] Zaqef גְּמֻלְךָ֖ [2] Tip'cha יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃ [1] Silluq		¹⁵ki־qa·rov yom־A·do·nai [2] ʿal־kol־ha·go·yim [1] kaʾa·sher ʿa·si·ta [3 3] yeʿa·seh llakh [2] g'mul'kha [2] ya·shuv b'ro·she·kha [1]
	¹⁶כִּ֗י [3] Revi'i כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ [3] Pashta עַל־הַ֣ר קׇדְשִׁ֔י [2] Zaqef יִשְׁתּ֥וּ כׇֽל־הַגּוֹיִ֖ם [2] Tip'cha תָּמִ֑יד [1] Etnachta וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ [2] Zaqef וְהָי֖וּ [2] Tip'cha כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃ [1] Silluq		¹⁶ki [3] kaʾa·sher sh'ti·tem [3] ʿal־har qod'shi [2] yish'tu khol־ha·go·yim [2] ta·mid [1] v'sha·tu v'laʿu [2] v'ha·yu [2] k'lo ha·yu [1]
	¹⁷וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן [3] Tevir תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה [2] Tip'cha וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ [1] Etnachta וְיָֽרְשׁוּ֙ [3] Pashta בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב [2] Zaqef אֵ֖ת [2] Tip'cha מוֹרָֽשֵׁיהֶֽם׃ [1] Silluq		¹⁷vuv'har tsiy·yon [3] tih'yeh f'lei·tah [2] v'ha·yah qo·desh [1] v'yar'shu [3] beit yaʿa·qov [2] ʾet [2] mo·ra·shei·hem [1]
	¹⁸וְהָיָה֩ בֵית־יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ [4] Geresh וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה [3] Revi'i וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ [3] Pashta לְקַ֔שׁ [2] Zaqef וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם [2] Tip'cha וַאֲכָל֑וּם [1] Etnachta וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ [3] Pashta לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו [2] Zaqef כִּ֥י יְהֹוָ֖ה [2] Tip'cha דִּבֵּֽר׃ [1] Silluq		¹⁸v'ha·yah veit־yaʿa·qov ʾesh [4] vu·veit yo·sef le·ha·vah [3] vu·veit ʿe·sav [3] l'qash [2] v'dal'qu va·hem [2] vaʾa·kha·lum [1] v'lo־yih'yeh sa·rid [3] l'veit ʿe·sav [2] ki A·do·nai [2] di·ber [1]
	¹⁹וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב [4] Geresh אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֗ו [3] Revi'i וְהַשְּׁפֵלָה֙ [3] Pashta אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef וְיָרְשׁוּ֙ [3] Pashta אֶת־שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם [2] Zaqef וְאֵ֖ת [2] Tip'cha שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן [1] Etnachta וּבִנְיָמִ֖ן [2] Tip'cha אֶת־הַגִּלְעָֽד׃ [1] Silluq		¹⁹v'yar'shu han·ne·gev [4] ʾet־har ʿe·sav [3] v'hashsh'fe·lah [3] ʾet־p'lish'tim [2] v'yar'shu [3] ʾet־s'deh ʾef'ra·yim [2] v'ʾet [2] s'deh shom'ron [1] vu·vin'ya·min [2] ʾet־ha·gil'ʿad [1]
	²⁰וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־הַ֠זֶּ֠ה [4 4] TelishaG לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־כְּנַעֲנִים֙ [3] Pashta עַד־צָ֣רְפַ֔ת [2] Zaqef וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם [2] Tip'cha אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד [1] Etnachta יִֽרְשׁ֕וּ [2] ZaqefG אֵ֖ת [2] Tip'cha עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃ [1] Silluq		²⁰v'ga·lut ha·chel־haz·zeh [4 4] liv'nei yis'raʾel ʾa·sher־k'naʿa·nim [3] ʿad־tsar'fat [2] v'ga·lut y'ru·sha·laim [2] ʾa·sher bis'fa·rad [1] yir'shu [2] ʾet [2] ʿa·rei han·ne·gev [1]
	²¹וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ [3] Pashta בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן [2] Zaqef לִשְׁפֹּ֖ט [2] Tip'cha אֶת־הַ֣ר עֵשָׂ֑ו [1] Etnachta וְהָיְתָ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה [2] Tip'cha הַמְּלוּכָֽה׃ [1] Silluq		²¹v'ʿa·lu mo·shiʿim [3] b'har tsiy·yon [2] lish'pot [2] ʾet־har ʿe·sav [1] v'hai'tah l'A·do·nai [2] hamm'lu·khah [1]
			end of Obadiah 1